Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

arch hum

Толкование Перевод

1 Jungfrau

f

1. virgin; sie ist noch Jungfrau she’s still a virgin; die Jungfrau Maria the Virgin Mary; die Heilige Jungfrau the Blessed ( oder Holy) Virgin; Eiserne Jungfrau HIST. Iron Maiden; die Jungfrau von Orleans the Maid of Orleans, Joan of Arc; er ist dazu gekommen wie die Jungfrau zum Kind umg., hum. it just (umg. sort of) fell into his lap

2. Sternzeichen: Virgo; ( eine) Jungfrau sein be (a) Virgo

* * *

(Tierkreiszeichen) Virgo;

die Jungfrau

maiden; virgin

* * *
Jụng|frau
f
virgin; (ASTRON, ASTROL) Virgo no art
ich bin Jungfrau — I am a virgin; (Astrol) I am (a) Virgo

die Jungfrau Maria — the Virgin Mary

die Heilige Jungfrau — the Blessed or Holy Virgin

die Jungfrau von Orléans — Joan of Arc, the Maid of Orleans

dazu bin ich gekommen wie die Jungfrau zum Kind(e) — it just fell into my hands

* * *

die

1) (the state of being a virgin.) virginity

2) (a person, especially a woman, who has had no sexual intercourse: She was still a virgin when she married.) virgin

* * *

Jung·frau

[ˈjʊŋfrau]

f

1. (Frau vor ihrem ersten Koitus) virgin

die \Jungfrau Maria the Virgin Mary

die \Jungfrau von Orléans Joan of Arc, the Maid of Orleans

die Heilige \Jungfrau the Holy [or Blessed] Virgin

die Eiserne \Jungfrau HIST the Iron Maiden

2. ASTROL (Tierkreiszeichen) Virgo

▪ \Jungfrau sein to be a Virgo

3.

▶ zu etw dat kommen wie die \Jungfrau zum Kind[e] (hum fam) to fall into sb's lap

zu dem Job kam sie wie die \Jungfrau zum Kinde the job just fell into her lap

* * *

die

1) virgin

sie ist noch Jungfrau — she is still a virgin

die Jungfrau Maria — the Virgin Mary

2) (Astrol.) Virgo

3) (veralt.): (junges Mädchen) young maid or maiden (arch.)

* * *

Jungfrau f

1. virgin;

sie ist noch Jungfrau she’s still a virgin;

die Jungfrau Maria the Virgin Mary;

die Heilige Jungfrau the Blessed ( oder Holy) Virgin;

Eiserne Jungfrau HIST Iron Maiden;

die Jungfrau von Orleans the Maid of Orleans, Joan of Arc;

er ist dazu gekommen wie die Jungfrau zum Kind umg, hum it just (umg sort of) fell into his lap

2. Sternzeichen: Virgo;

(eine) Jungfrau sein be (a) Virgo

* * *

die

1) virgin

sie ist noch Jungfrau — she is still a virgin

die Jungfrau Maria — the Virgin Mary

2) (Astrol.) Virgo

3) (veralt.): (junges Mädchen) young maid or maiden (arch.)

* * *

-en (Sternzeichen) f.

Virgo n. -en f.

maiden n.

virgin n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jungfrau
2 dannen

Adv. altm. oder hum: von dannen away, off, thence; von dannen gehen go hence; von hinnen nach dannen from hither to thither

* * *
dạn|nen ['danən]
adv

* * *

dan·nen

[ˈdanən]

adv

▪ von \dannen (veraltet) thence dated form

* * *

Adverb in

von dannen — (veralt.) from thence (arch./literary)

* * *

dannen adv obs oder hum:

von dannen away, off, thence;

von dannen gehen go hence;

von hinnen nach dannen from hither to thither

* * *

Adverb in

von dannen — (veralt.) from thence (arch./literary)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dannen
3 Fuß

m; -es, Füße

1. foot (Pl. feet); zu Fuß on (Am. auch by) foot; zu Fuß gehen walk; zu Fuß ( bequem) erreichbar within (easy) walking distance; gut / schlecht zu Fuß sein be / not be a good walker; bei Fuß! zum Hund: heel!; so schnell die Füße ihn trugen as fast as his legs would carry him; keinen Fuß vor die Tür setzen not set foot outside the door; ich setze keinen Fuß mehr über seine Schwelle! I will never again darken his door; von einem Fuß auf den anderen treten shift from one foot to the other; wir werden uns auf die Füße treten (wegen der Enge) we’ll be tripping over each other; jemandem auf den Fuß oder die Füße treten umg. tread on s.o.’s toes (auch fig.); sich (Dat) die Füße vertreten stretch one’s legs; über die eigenen Füße fallen oder stolpern trip over one’s own feet (auch umg. fig. ungeschickt sein) rate mal, wer mir heute vor die Füße gelaufen ist umg. guess who I ran ( oder bumped) into today; trockenen Fußes without getting one’s feet wet; leichten / schnellen Fußes geh. with light / quick steps; stehenden Fußes fig. (sofort) immediately, instantly; ( festen) Fuß fassen get (fig. auch gain) a foothold; fig. Sache: auch catch on; auf dem Fuße folgen einer Person: follow closely, trail; fig. einem Geschehnis: follow (hard) on the heels of; auf die Füße fallen fall on one’s feet (auch fig.); sich jemandem zu Füßen werfen geh., auch fig. throw o.s. at s.o.’s feet; jemandem zu Füßen liegen geh. fig. worship s.o.; jemandem etw. zu Füßen legen geh. fig. lay s.th. at s.o.’s feet; jemandem etw. vor die Füße werfen hurl s.th. at s.o.’s feet; fig. hurl s.th. back in s.o.’s face; jemandem den Fuß in den Nacken setzen geh. fig. keep s.o. under one’s thumb, put the screws on s.o.; auf eigenen Füßen stehen fig. stand on one’s own two feet; auf großem Fuß leben fig. live in grand style ( oder on a grand scale); hum. (große Füße haben) have huge feet; auf gutem / schlechtem etc. Fuß stehen mit fig. be on good / bad etc. terms with; mit beiden Füßen im Leben stehen fig. have both feet firmly on the ground; mit Füßen treten fig. trample on; sein Glück mit Füßen treten fig. cast away one’s fortune; kalte Füße bekommen umg. fig. get cold feet; einen Fuß in der Tür haben umg. fig. have a foot in the door; Boden 2, frei I 2, Gewehr, Hand1 4,link... 1 etc.

2. eines Berges, Schranks, einer Liste, Seite etc.: foot, bottom; einer Säule: base, pedestal; eines Glases: stem; einer Lampe: stand; eines Tisches, eines Stuhls: leg; auf tönernen oder schwachen oder umg. wackligen Füßen stehen fig. be built on sand

3. südd., österr., schw. (Bein) leg

4. am Strumpf: foot

5. LIT. eines Verses: foot

—

Fuß2

m; -es, -; Längenmaß: foot (= 30,48 cm); zehn Fuß lang ten feet long; ein zehn Fuß langes Brett a ten-foot(-long) plank

* * *

der Fuß

(Bodenebene) bottom;

(Körperteil) foot;

(Maßeinheit) foot

* * *
[fuːs]
m -es, ordm;e
['fyːsə]
1) (= Körperteil) foot; (S Ger, Aus = Bein) leg

zu Fúß — on foot

zu Fúß gehen/kommen — to walk, to go/come on foot

er ist gut/schlecht zu Fúß — he is steady/not so steady on his feet

sich jdm zu Füßen werfen — to prostrate oneself before sb

jdm zu Füßen fallen/liegen/sitzen — to fall/lie/sit at sb's feet

jdm zu Füßen sinken — to sink to the ground at sb's feet

jdm zu Füßen fallen or sinken (fig: Bittsteller) — to go down on one's knees to or before sb

das Publikum lag/sank ihm zu Füßen — he had the audience at his feet

den Fúß in or zwischen die Tür stellen — to get or put one's foot in the door

den Fúß auf die Erde/den Mond setzen — to set foot on the earth/the moon

über seine eigenen Füße stolpern — to trip over one's own feet; (fig) to get tied up in knots

kalte Füße holen (lit, fig) — to get cold feet

so schnell/weit ihn seine Füße trugen — as fast/far as his legs would carry him

bei Fúß! — heel!

jdm zwischen die Füße geraten or kommen — to get under sb's feet

jdm etw vor die Füße werfen or schmeißen (inf) (lit) — to throw sth at sb; (fig) to tell sb to keep or stuff (inf) sth

jdn mit Füßen treten (fig) — to walk all over sb

etw mit Füßen treten (fig) — to treat sth with contempt

(festen) Fúß fassen (lit, fig) — to gain a foothold

auf eigenen Füßen stehen (lit) — to stand by oneself; (fig) to stand on one's own two feet

jdn auf freien Fúß setzen — to release sb, to set sb free

jdn auf dem falschen Fúß erwischen (fig) — to catch sb on the wrong foot

auf großem Fúß leben — to live the high life

mit jdm auf gutem Fúß stehen — to be on good terms with sb

jdm/einer Sache auf dem Fúße folgen (lit) — to be hot on the heels of sb/sth; (fig) to follow hard on sb/sth

mit einem Fúß im Grab stehen — to have one foot in the grave

See:

→ Boden

2) (von Gegenstand) base; (= Tisch-, Stuhlbein) leg; (von Schrank, Gebirge) foot

auf schwachen or tönernen Füßen stehen — to be built on sand

3) (POET) foot

4) (von Strumpf) foot

5) pl - (Längenmaß) foot

12 Fúß lang — 12 foot or feet long

* * *

der

1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) foot

2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) foot

3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) foot

* * *

Fuß

<-es, Füße>

[fu:s, pl ˈfy:sə]

m

1. (Körperteil) foot

meine Füße tun mir weh my feet are aching

bei \Fuß! heel!

mit bloßen Füßen with bare feet

zu \Fuß zu erreichen sein to be within walking distance

jdm zu Füßen fallen [o sinken] (a. fig liter) to go down on one's knees to [or before] sb a. fig

zu \Fuß gehen/kommen to walk, to go/come on foot

jdm zwischen die Füße geraten [o kommen] to get under sb's feet

gut/schlecht zu \Fuß sein to be steady/not so steady on one's feet; Wanderer to be a good/poor walker

so schnell einen die Füße tragen as fast/far as one's legs can carry one

er rannte so schnell/weit ihn die [o seine] Füße trugen he ran as fast/far as his legs could carry him

den \Fuß auf festen Boden/die Erde/den Mond setzen to set foot on solid ground/the earth/the moon

seinen \Fuß über jds Schwelle setzen to set foot in sb's house

keinen \Fuß mehr über jds Schwelle setzen to not set foot in sb's house again

keinen \Fuß vor die Tür setzen to not set foot outside

jdm zu Füßen sitzen to sit at sb's feet

über seine [eigenen] Füße stolpern to trip [or fall] over one's own feet; (fig) to get tied up in knots fig fam

jdm auf die Füße treten to stand on sb's feet, to tread on sb's toes

trockenen \Fußes without getting one's feet wet

den \Fuß in [o zwischen] die Tür stellen to put [or get] one's foot in the door

sich dat den \Fuß verstauchen to sprain one's ankle

sich akk jdm zu Füßen werfen to throw oneself at sb's feet, to prostrate oneself before sb

2. kein pl (Längenmaß) foot

sie ist sechs \Fuß groß she's six feet [or foot] tall

ein sechs \Fuß großer Mann a six-foot man, a six-footer fam

3. (Teil eines Strumpfes) foot

4. SÜDD, ÖSTERR (Bein) leg

5. KOCHK (vom Schwein) trotter; (vom Lamm) foot

6. (unterer Teil) von Betten, Bergen, Treppen foot; von Lampen, Säulen base; von Sesseln, Tischen leg

7. LIT (Versfuß) [metrical] foot

8.

▶ sich dat die Füße abfrieren (fam) to freeze one's feet off fam

▶ sich dat die Füße nach etw dat ablaufen [o wund laufen] to hunt high and low for sth

▶ auf eigenen Füßen stehen to stand on one's own [two] feet fig

▶ sich akk auf eigene Füße stellen to become independent

▶ wie eingeschlafene Füße schmecken (fam) to taste of nothing

▶ [immer wieder] auf die Füße fallen to fall on one's feet [again] fig

▶ jdn auf dem falschen \Fuß erwischen to catch sb on the wrong foot

▶ \Fuß fassen to gain a foothold

▶ jdm/etw auf dem \Fuße folgen to follow sb/sth closely, to follow hard on sb/sth

▶ sich akk auf freiem \Fuß[e] befinden, auf freiem Fuß[e] sein to be free; Ausbrecher to be at large

▶ jdn auf freien \Fuß setzen to release sb, to set sb free

▶ mit jdm auf freundschaftlichem/gespannten/gutem \Fuß stehen to be on friendly/less than friendly/good terms with sb

▶ mit einem \Fuß im Grabe stehen to have one foot in the grave

▶ auf großem \Fuß[e] leben to live the high life

▶ kalte Füße bekommen to get cold feet fig

▶ jdm etw zu Füßen legen (geh) to lay sth at sb's feet fig

▶ jdm zu Füßen liegen to adore [or worship] sb

das Publikum lag ihr zu Füßen she had the audience at her feet fig

▶ auf schwachen [o tönernen] [o wackligen] Füßen stehen to rest on shaky foundations fig

▶ stehenden \Fußes (geh) forthwith form

▶ die Füße unter jds Tisch strecken to have one's feet under sb's table fig

▶ jdm auf die Füße treten (fam: zu nahe treten) to tread [or step] on sb's toes fig; (zurechtweisen) to give sb a good talking-to fam; (antreiben) to hurry sb up

sich dat auf die Füße getreten fühlen to feel offended

▶ jdn/etw mit Füßen treten to trample on [or over] sb/sth fig

▶ sich dat die Füße vertreten to stretch one's legs fig

▶ jdm etw vor die Füße werfen to tell sb to keep sth

ich bot ihm Geld an, aber er war sie mir vor die Füße I offered him some money, but he told me I could keep it

* * *

der; Fußes, Füße

1) foot

sich (Dat.) den Fuß verstauchen/brechen — sprain one's ankle/break a bone in one's foot

mit bloßen Füßen — barefoot; with bare feet

jemandem auf den Fuß treten — tread on somebody's foot

zu Fuß gehen — go on foot; walk

gut/schlecht zu Fuß sein — be a good/bad walker

jemandem auf dem Fuße folgen — follow at somebody's heels

bei Fuß! — heel!

nimm die Füße weg! — (ugs.) move your feet!

2) (fig.)

stehenden Fußes — (veralt., geh.) without delay; instanter (arch.)

sich die Füße nach etwas ablaufen od. wund laufen — chase round everywhere for something

[festen] Fuß fassen — find one's feet

kalte Füße kriegen — (ugs.) get cold feet (coll.)

auf freiem Fuß sein — be at large

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf großem Fuß leben — live in great style

jemandem auf die Füße treten — (ugs.) give somebody a good talking-to

jemanden/etwas mit Füßen treten — trample on somebody/something

jemandem etwas vor die Füße werfen — throw something in somebody's face

jemandem zu Füßen liegen — (geh.): (bewundern) adore or worship somebody

3) (tragender Teil) (einer Lampe) base; (eines Weinglases) foot; (eines Schranks, Sessels, Klaviers) leg

auf tönernen Füßen stehen — (fig.) be unsoundly based

4) o. Pl. (eines Berges) foot; (einer Säule) base

5) Plural: Fuß (Längenmaß) foot

zwei/drei Fuß — two/three feet or foot

6) (Teil des Strumpfes) foot

* * *

Fuß¹ m; -es, Füße

1. foot (pl feet);

zu Fuß on (US auch by) foot;

zu Fuß gehen walk;

zu Fuß (bequem) erreichbar within (easy) walking distance;

gut/schlecht zu Fuß sein be/not be a good walker;

bei Fuß! zum Hund: heel!;

so schnell die Füße ihn trugen as fast as his legs would carry him;

keinen Fuß vor die Tür setzen not set foot outside the door;

ich setze keinen Fuß mehr über seine Schwelle! I will never again darken his door;

von einem Fuß auf den anderen treten shift from one foot to the other;

wir werden uns auf die Füße treten (wegen der Enge) we’ll be tripping over each other;

jemandem auf den Fuß oder

die Füße treten umg tread on sb’s toes (auch fig);

sich (dat)

die Füße vertreten stretch one’s legs;

über die eigenen Füße fallen oder

stolpern trip over one’s own feet (auch umg fig ungeschickt sein)

rate mal, wer mir heute vor die Füße gelaufen ist umg guess who I ran ( oder bumped) into today;

trockenen Fußes without getting one’s feet wet;

leichten/schnellen Fußes geh with light/quick steps;

stehenden Fußes fig (sofort) immediately, instantly;

(festen) Fuß fassen get (fig auch gain) a foothold; fig Sache: auch catch on;

auf dem Fuße folgen einer Person: follow closely, trail; fig einem Geschehnis: follow (hard) on the heels of;

auf die Füße fallen fall on one’s feet (auch fig);

sich jemandem zu Füßen werfen geh, auch fig throw o.s. at sb’s feet;

jemandem zu Füßen liegen geh fig worship sb;

jemandem etwas zu Füßen legen geh fig lay sth at sb’s feet;

jemandem etwas vor die Füße werfen hurl sth at sb’s feet; fig hurl sth back in sb’s face;

jemandem den Fuß in den Nacken setzen geh fig keep sb under one’s thumb, put the screws on sb;

auf eigenen Füßen stehen fig stand on one’s own two feet;

auf großem Fuß leben fig live in grand style ( oder on a grand scale); hum (große Füße haben) have huge feet;

auf gutem/schlechtem etc

Fuß stehen mit fig be on good/bad etc terms with;

mit beiden Füßen im Leben stehen fig have both feet firmly on the ground;

mit Füßen treten fig trample on;

sein Glück mit Füßen treten fig cast away one’s fortune;

kalte Füße bekommen umg fig get cold feet;

einen Fuß in der Tür haben umg fig have a foot in the door;

Fuß breit → Fußbreit; → Boden 2, frei A 2, Gewehr, Hand¹ 4, link… 1 etc

2. eines Berges, Schranks, einer Liste, Seite etc: foot, bottom; einer Säule: base, pedestal; eines Glases: stem; einer Lampe: stand; eines Tisches, eines Stuhls: leg;

auf tönernen oder

schwachen oder umg

wackligen Füßen stehen fig be built on sand

3. südd, österr, schweiz (Bein) leg

4. am Strumpf: foot

5. LIT eines Verses: foot

Fuß² m; -es, -; Längenmaß: foot (= 30,48 cm);

zehn Fuß lang ten feet long;

ein zehn Fuß langes Brett a ten-foot(-long) plank

* * *

der; Fußes, Füße

1) foot

sich (Dat.) den Fuß verstauchen/brechen — sprain one's ankle/break a bone in one's foot

mit bloßen Füßen — barefoot; with bare feet

jemandem auf den Fuß treten — tread on somebody's foot

zu Fuß gehen — go on foot; walk

gut/schlecht zu Fuß sein — be a good/bad walker

jemandem auf dem Fuße folgen — follow at somebody's heels

bei Fuß! — heel!

nimm die Füße weg! — (ugs.) move your feet!

2) (fig.)

stehenden Fußes — (veralt., geh.) without delay; instanter (arch.)

sich die Füße nach etwas ablaufen od. wund laufen — chase round everywhere for something

[festen] Fuß fassen — find one's feet

kalte Füße kriegen — (ugs.) get cold feet (coll.)

auf freiem Fuß sein — be at large

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf großem Fuß leben — live in great style

jemandem auf die Füße treten — (ugs.) give somebody a good talking-to

jemanden/etwas mit Füßen treten — trample on somebody/something

jemandem etwas vor die Füße werfen — throw something in somebody's face

jemandem zu Füßen liegen — (geh.): (bewundern) adore or worship somebody

3) (tragender Teil) (einer Lampe) base; (eines Weinglases) foot; (eines Schranks, Sessels, Klaviers) leg

auf tönernen Füßen stehen — (fig.) be unsoundly based

4) o. Pl. (eines Berges) foot; (einer Säule) base

5) Plural: Fuß (Längenmaß) foot

zwei/drei Fuß — two/three feet or foot

6) (Teil des Strumpfes) foot

* * *

¨-e m.

foot n.

(§ pl.: feet)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fuß
4 Galerie

f; -, -n

1. ARCHIT., THEAT. etc.: gallery; für die Galerie spielen play to the gallery

2. (Kunstgalerie) art gallery; eine ganze Galerie (+ Gen oder von) umg., hum. a whole battery of

3. VERK., bes. südd., österr. tunnel (through a mountainside with openings along one wall)

* * *

die Galerie

gallery

* * *
Ga|le|rie [galə'riː]
f -, -n
[-'riːən]
1) (=Empore, Gang, Kunstgalerie MIL, NAUT) gallery

auf der Galeríé — in the gallery

2) (= Geschäftspassage) arcade

* * *

die

1) (a large room or building in which paintings, statues etc are on show: an art gallery.) gallery

2) (an upper floor of seats in a church, theatre etc, especially (in a theatre) the top floor.) gallery

* * *

Ga·le·rie

<-, -n>

[galəˈri:, pl -ˈri:ən]

f

1. ARCHIT gallery

2. (Gemäldegalerie) art gallery; (Kunsthandlung) art dealer's

3. (a. hum: Menge, Reihe) collection

meine Oma besitzt eine ganze \Galerie hässlicher Vasen my granny has quite a collection of ugly vases

4. (Geschäftspassage) arcade

5. ÖSTERR, SCHWEIZ (Tunnel mit fensterartigen Öffnungen) gallery

* * *

die; Galerie, Galerien

1) gallery

2) (bes. österr., schweiz.): (Tunnel) tunnel

* * *

Galerie f; -, -n

1. ARCH, THEAT etc gallery;

für die Galerie spielen play to the gallery

2. (Kunstgalerie) art gallery;

eine ganze Galerie (+gen oder

von) umg, hum a whole battery of

3. Verkehrswesen:, besonders südd, österr tunnel (through a mountainside with openings along one wall)

* * *

die; Galerie, Galerien

1) gallery

2) (bes. österr., schweiz.): (Tunnel) tunnel

* * *

-n f.

art gallery n.

balcony n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Galerie
5 Band

n; -es, Bänder

1. (Mess-, Zielband) tape; von Schürze etc.: string; am Hut: band; (Farb-, Schmuck-, Ordensband) ribbon

2. (Tonband) (magnetic) tape; auf Band aufnehmen tape, record; hast du’s auf Band? have you got it on tape?; auf Band sprechen speak onto (a) tape, (etw.) record s.th. onto (a) tape, tape s.th.; auf Band diktieren dictate onto (a) tape

3. ARCHIT. tie, bond

4. TECH., von Säge: blade; von Scharnier: hinge

5. (Förderband) (conveyor) belt; (Fließband) assembly ( oder production) line; am Band arbeiten work on an assembly line; etw. auf Band legen place s.th. on the assembly line; vom Band rollen oder laufen roll off the assembly line; am laufenden Band umg., fig. one after the other; (pausenlos) nonstop; wir hatten Schwierigkeiten am laufenden Band there was no end of problems, it was just one problem ( oder thing) after another; er macht das am laufenden Band he does it all the time

6. ANAT. von Sehne, Gelenk: ligament

7. Radio: (wave)band

—

Band2

n; -es, -e

1. fig. (Bindung) bond(s Pl.), ties Pl.; das Band der Ehe the bond of marriage; familiäre Bande family ties; das Band der Liebe / Freundschaft the bonds of love / friendship; zarte Bande knüpfen lit. oder hum become romantically involved

2. lit.: Bande (Fesseln) bonds, fetters

—

Band3

m; -es, Bände; Buch: volume; das spricht Bände that speaks volumes, that’s very revealing

—

Band4

[bεnt] f; -, -s; (Musikgruppe) band

* * *

das Band

(Klebeband) tape;

(Radio) band;

(Stoff) ribbon; tie;

(Tonband) tape;

der Band

(Buch) volume;

die Band

(Musik) band

* * *
Bạnd I [bant]
nt -(e)s, ordm;er
['bɛndɐ]
1) (= Seidenband etc) ribbon; (= Isolierband, Maßband, Zielband) tape; (= Haarband, Hutband) band; (= Schürzenband) string; (TECH zur Verpackung) (metal) band; (= Fassband) hoop; (ART = Ornament) band

das Blaue Band — the Blue Riband

das silberne Band des Nils (liter) — the silver ribbon of the Nile

2) (= Tonband) (recording) tape

etw auf Band aufnehmen — to tape or (tape-)record sth

etw auf Band sprechen — to record sth on tape

etw auf Band diktieren — to dictate sth onto tape

3) (= Fließband) conveyor belt; (als Einrichtung) production line; (= Montageband) assembly line; (in Autowerk) track (inf)

am Band arbeiten or stehen — to work on the production line etc

vom Band laufen — to come off the conveyor belt etc

ein neues Auto auf Band legen (Ind inf) — to put a new car into production

durchs Band ( weg) (Sw) — every single one (without exception)

am laufenden Band (fig) — nonstop, continuously

es gab Ärger am laufenden Band — there was nonstop or continuous trouble

etw am laufenden Band tun — to keep on doing sth

4) (RAD) wavelength, frequency band

auf dem 44m-Band senden — to broadcast on the 44m band

5) (ANAT) usu pl ligament

6) (= Baubeschlag) hinge
II
nt -(e)s, -e
[-də] (liter)
1)

das Band der Freundschaft/Liebe etc — the bonds or ties of friendship/love etc

familiäre Bande — family ties

mit jdm freundschaftliche Bande anknüpfen — to become or make friends with sb

zarte Bande knüpfen sich an — Cupid is at work

zarte Bande knüpfen — to start a romance

2) pl (= Fesseln) bonds pl, fetters pl; (fig auch) shackles pl

jdn in Bande schlagen — to clap or put sb in irons
III
m -(e)s, ordm;e
(= Buchband) volume
ein gewaltiger Band — a mighty tome

darüber könnte man Bände schreiben or erzählen — you could write volumes or a book about that

mit etw Bände füllen — to write volumes about sth

das spricht Bände — that speaks volumes

* * *

das

1) (a strip of material to put round something: a rubber band.) band

2) (a body of musicians: a brass band; a dance band.) band

3) (a string-like part of the body: the spinal cord; the vocal cords.) cord

4) (a piece of tough substance that joins together the bones of the body: She pulled a ligament in her knee when she fell.) ligament

5) (a book: This library contains over a million volumes.) volume

6) (one of a series of connected books: Where is volume fifteen of the encyclopedia?) volume

7) (a long narrow strip of material used in decorating clothes, tying hair etc: a blue ribbon; four metres of red ribbon.) ribbon

8) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) tape

9) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) tape

10) (something that joins: the ties of friendship.) tie

* * *

Band¹

<-[e]s, Bänder>

[bant, pl ˈbɛndɐ]

nt

1. (Streifen Gewebe) ribbon a. fig; (Haarband) hair ribbon; (Hutband) hatband; (Schürzenband) apron string

das Blaue \Band the Blue Riband [or Ribbon

2. (Messband) measuring tape

3. (Metallband) metal band

4. (Verpackungsband) packaging tape

5. TECH (Tonband) [recording] tape

etw auf \Band aufnehmen to tape [record] sth, to record sth on tape

etw auf \Band diktieren [o sprechen] to dictate sth on to tape

auf \Band sein to be [recorded] on tape

etw auf \Band haben to have sth [recorded] on tape

6. (Fließband) conveyor belt

am \Band arbeiten to work on an assembly [or a production] line

vom \Band laufen to come off the [production] line

am laufenden \Band (fam) non-stop, continuously

etw am laufenden \Band tun to keep doing sth

7. RADIO wavelength, [frequency] band

8. meist pl ANAT ligament

sich dat die Bänder zerren/[an]reißen to strain/tear ligaments

9. BAU (Baubeschlag) hinge

Band²

<-[e]s, -e>

[bant, pl ˈbandə]

nt (geh)

1. (gegenseitige Beziehung) bond, tie

zarte \Bande knüpfen to start a romance

2. pl (Fesseln) bonds npl, fetters npl, shackles npl

jdn in \Bande schlagen (veraltet) to clap [or put] sb in irons

Band³

<-[e]s, Bände>

[bant, pl ˈbɛndə]

m volume

Bände füllen to fill volumes

über etw akk Bände schreiben können to be able to write volumes about sth

▶ Bände sprechen (fam) to speak volumes

Band⁴

<-, -s>

[bɛnt]

f MUS band, group

Band⁵

[bant]

nt

durchs \Band SCHWEIZ (durchweg) without exception

* * *
I
das; Band[e]s, Bänder

1) (SchmuckBand; auch fig.) ribbon; (HaarBand, HutBand) band; (SchürzenBand) string

2) (MessBand) measuring tape; tape measure; (FarbBand) ribbon; (KlebeBand, IsolierBand) tape

3) (TonBand) [magnetic] tape

etwas auf Band (Akk.) aufnehmen — tape[-record] something

4) s. Förderband

5) s. Fließband

6)

am laufenden Band — (ugs.) nonstop; continuously

7) (Anat.) ligament
II
der; Band[e]s, Bände volume

etwas spricht Bände — (ugs.) something speaks volumes
III
die; Band, Bands band

* * *

Band¹ n; -es, Bänder

1. (Mess-, Zielband) tape; von Schürze etc: string; am Hut: band; (Farb-, Schmuck-, Ordensband) ribbon

2. (Tonband) (magnetic) tape;

auf Band aufnehmen tape, record;

hast du’s auf Band? have you got it on tape?;

auf Band sprechen speak onto (a) tape, (etwas) record sth onto (a) tape, tape sth;

auf Band diktieren dictate onto (a) tape

3. ARCH tie, bond

4. TECH, von Säge: blade; von Scharnier: hinge

5. (Förderband) (conveyor) belt; (Fließband) assembly ( oder production) line;

am Band arbeiten work on an assembly line;

etwas auf Band legen place sth on the assembly line;

vom Band rollen oder

laufen roll off the assembly line;

am laufenden Band umg, fig one after the other; (pausenlos) nonstop;

wir hatten Schwierigkeiten am laufenden Band there was no end of problems, it was just one problem ( oder thing) after another;

er macht das am laufenden Band he does it all the time

6. ANAT von Sehne, Gelenk: ligament

7. Radio: (wave)band

Band² n; -es, -e

1. fig (Bindung) bond(s pl), ties pl;

das Band der Ehe the bond of marriage;

familiäre Bande family ties;

das Band der Liebe/Freundschaft the bonds of love/friendship;

zarte Bande knüpfen liter oder hum become romantically involved

2. liter:

Bande (Fesseln) bonds, fetters

Band³ m; -es, Bände; Buch: volume;

das spricht Bände that speaks volumes, that’s very revealing

Band⁴ [bɛnt] f; -, -s; (Musikgruppe) band

Bd. m abk (Band) vol.

* * *
I
das; Band[e]s, Bänder

1) (SchmuckBand; auch fig.) ribbon; (HaarBand, HutBand) band; (SchürzenBand) string

2) (MessBand) measuring tape; tape measure; (FarbBand) ribbon; (KlebeBand, IsolierBand) tape

3) (TonBand) [magnetic] tape

etwas auf Band (Akk.) aufnehmen — tape[-record] something

4) s. Förderband

5) s. Fließband

6)

am laufenden Band — (ugs.) nonstop; continuously

7) (Anat.) ligament
II
der; Band[e]s, Bände volume

etwas spricht Bände — (ugs.) something speaks volumes
III
die; Band, Bands band

* * *

¨-e m.

volume (books) n. ¨-e n.

bond n.

link n. ¨-er f.

band n. ¨-er n.

assembly line n.

ligament n.

reel n.

ribbon n.

strap n.

stripe n.

tape n.

tie n.

wave band (radio) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Band
6 Futter

n; -s, kein Pl.

1. für Tiere: feed; für Vieh: fodder, forage; für Haustiere, vom Tier gesuchtes: food; gut im Futter stehen be well-fed (auch umg., hum. Person)

2. umg. (Essen) grub, bes. Am. chow

—

Futter2

n; -s, -

1. aus Stoff: lining

2. ARCHIT. casing

3. TECH. (Spannvorrichtung) chuck

* * *

das Futter

(Essen) chow (ugs.);

(Stoff) lining;

(Tiernahrung) fodder; feed; food; provender

* * *
Fụt|ter ['fʊtɐ]
nt -s, -

1) no pl (animal) food or feed; (esp für Kühe, Pferde etc) fodder

gut im Futter sein — to be well-fed

2) (= Auskleidung, Kleiderfutter, Briefumschlagfutter) lining; (= Türfutter) casing

3) (= Spannfutter) chuck

* * *

das

1) (food for farm animals.) fodder

2) (a slang term for food: Is there any grub in the house?) grub

3) (something used for lining: a dustbin liner; a nappy liner.) liner

4) (a fairly exact copy (of a piece of clothing) attached to the inside to help keep its shape etc: The lining of my jacket is torn.) lining

* * *

Fut·ter¹

<-s, ->

[ˈfʊtɐ]

nt ((tierische) Nahrung) [animal] feed

dem Hund/der Katze \Futter geben to feed the dog/cat; von Pferd, Vieh a. fodder

▶ gut im \Futter sein [o stehen] to be well-fed [or -fattened]

Fut·ter²

<-s>

[ˈfʊtɐ]

nt kein pl

1. (Innenstoff, Auskleidung) lining

2. BAU (Fensterfutter) casement; (Türfutter) jamb

3. (Spannfutter) chuck

* * *
I
das; Futters (Tiernahrung) feed; (für Pferde, Kühe) fodder

dem Vieh Futter geben — feed the cattle

gut im Futter sein od. stehen — (ugs.) be well-fed
II
das; Futters (von Kleidungsstücken) lining

* * *

Futter¹ n; -s, kein pl

1. für Tiere: feed; für Vieh: fodder, forage; für Haustiere, vom Tier gesuchtes: food;

gut im Futter stehen be well-fed (auch umg, hum Person)

2. umg (Essen) grub, besonders US chow

Futter² n; -s, -

1. aus Stoff: lining

2. ARCH casing

3. TECH (Spannvorrichtung) chuck

* * *
I
das; Futters (Tiernahrung) feed; (für Pferde, Kühe) fodder

dem Vieh Futter geben — feed the cattle

gut im Futter sein od. stehen — (ugs.) be well-fed
II
das; Futters (von Kleidungsstücken) lining

* * *

- (Bekleidung) n.

lining n. - n.

chow n.

fodder n.

provender n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Futter
7 rund

I Adj. round (auch fig., Summe, Vokal, Zahl); (kreisförmig) auch circular; (kugelförmig) spherical; (zylindrisch) cylindrical; (dicklich) plump, podgy ( oder pudgy), rotund hum; Wangen: round; (abgerundet) Arbeit etc.: well-rounded; Wein: mellow; Feier: perfect; BOT., Blattform: orbiculare, orbiculate; ein rundes Dutzend a round dozen, a dozen or so; ein runder Geburtstag a birthday with a nought on (Am. with a zero), a big „O“; Gespräche am runden Tisch round-table talks

II Adv. (ungefähr) about, around, roughly; rund 30 Leute 30 people or so; rund um (+ Akk) (a)round; rund um die Welt (a)round the world; der Motor / fig. alles läuft rund the engine’s / fig. everything’s running smoothly; ein Buch rund um die Raumfahrt a book all about ( oder on every aspect of) space travel; rundgehen, rundheraus, rundweg

* * *

round

* * *
rụnd [rʊnt]
1. adj
round; Figur, Arme plump; Ton, Klang full; Wein mellow
runde Klammern pl — parentheses, round brackets

du wirst mit jedem Jahr runder — you're getting bigger or plumper every year

runde 50 Jahre/2000 Euro — a good 50 years/2,000 euros

ein rundes Dutzend Leute — a dozen or more people

das Kind machte runde Augen — the child's eyes grew round

runder Tisch — round table

Konferenz am runden Tisch — round-table talks pl

die Sache wird rund — it all works out

das ist eine runde Sache — that's pretty good

2. adv

1) (= herum) (a)round

rund um — right (a)round

rund um die Uhr — right (a)round the clock

2) (= ungefähr) (round) about, roughly

rund gerechnet 200 — call it 200

3) (fig = glattweg) abschlagen, ablehnen flatly

4) (AUT)

der Motor läuft rund — the engine runs smoothly

* * *

1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) round

2) (curved; like part of the line forming a circle: a rounded arch.) rounded

* * *

rund

[rʊnt]

I. adj

1. (kreisförmig) round, circular

2. (rundlich) plump

3. FIN (überschläglich) round attr

eine \runde Summe a round sum

\runde fünf Jahre a good five years + sing vb

4. (gleichmäßig) full

ein \runder Geschmack a full taste

II. adv

1. (im Kreis)

▪ \rund um etw akk around sth

wir können \rund um den Block spazieren we can walk around the block; s.a. Uhr

2. (überschläglich) around, about

ein neues Dach würde Sie \rund 28.000 Euro kosten a new roof would cost you around [or about] 28,000 euros

3. (kategorisch) flatly

etw \rund abschlagen to flatly reject sth; s.a. rundgehen

4. (gleichmäßig) smoothly

* * *
1.
Adjektiv

1) round

ein Gespräch am runden Tisch — (fig.) a round-table conference

2) (dicklich) plump <arms etc.>; chubby < cheeks>; fat < stomach>

3) (ugs.): (ganz) round <dozen, number, etc.>

runde drei Jahre — three years or as near as makes no difference
2.
Adverb

1) (ugs.): (etwa) about; approximately

2)

rund um jemanden/etwas — [all] around somebody/something; s. auch Uhr

* * *

rund

A. adj round (auch fig, Summe, Vokal, Zahl); (kreisförmig) auch circular; (kugelförmig) spherical; (zylindrisch) cylindrical; (dicklich) plump, podgy ( oder pudgy), rotund hum; Wangen: round; (abgerundet) Arbeit etc: well-rounded; Wein: mellow; Feier: perfect; BOT, Blattform: orbiculare, orbiculate;

ein rundes Dutzend a round dozen, a dozen or so;

ein runder Geburtstag a birthday with a nought on (US with a zero), a big “O”;

Gespräche am runden Tisch round-table talks;

runde Klammern pl parentheses, round brackets

B. adv (ungefähr) about, around, roughly;

rund 30 Leute 30 people or so;

rund um (+akk) (a)round;

rund um die Welt (a)round the world;

der Motor/fig

alles läuft rund the engine’s/fig everything’s running smoothly;

ein Buch rund um die Raumfahrt a book all about ( oder on every aspect of) space travel; → rundgehen, rundheraus, rundweg

* * *
1.
Adjektiv

1) round

ein Gespräch am runden Tisch — (fig.) a round-table conference

2) (dicklich) plump <arms etc.>; chubby < cheeks>; fat < stomach>

3) (ugs.): (ganz) round <dozen, number, etc.>

runde drei Jahre — three years or as near as makes no difference
2.
Adverb

1) (ugs.): (etwa) about; approximately

2)

rund um jemanden/etwas — [all] around somebody/something; s. auch Uhr

* * *

adj.

rotund adj.

round adj. adv.

rotundly adv.

roundly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rund
8 ewig

I Adj.

1. eternal; (unaufhörlich) auch everlasting; Frieden, Glück etc.: auch perpetual; Liebe, Treue etc.: auch undying; (endlos) endless; der Ewige (Gott) the Eternal, the Everlasting; das Ewige the eternal; der Ewige Jude the Wandering Jew; die ewige Jugend eternal youth; das ewige Leben eternal life, immortality; ewige Liebe / Treue schwören pledge one’s eternal oder undying love / loyalty; ewiger Schnee eternal ( oder perpetual) snow; die Ewige Stadt (Rom) the Eternal City; seit ewigen Zeiten from ( oder since) time immemorial; das ewige Licht KATH. the sanctuary lamp; Jagdgründe

2. umg. (ständig) eternal, constant, incessant; (endlos) endless; ewiger Student eternal student; der ewige Verlierer the perennial loser; ewiger Zweifler etc. arch-sceptic (Am. - skeptic) etc.; seit ewigen Zeiten (schon lange) for ages; du mit deiner ewigen Meckerei etc. you never stop, do you?

II Adv.

1. forever, eternally; auf immer und ewig for ever and ever

2. umg.: ewig ( lange) for ever, for ages; ewig und drei Tage for ever and a day; ich habe dich ewig ( lange) nicht mehr gesehen I haven’t seen you for ages; es dauert ewig it’s taking ages ( oder for ever); er jammert ewig he never stops moaning; da kannst du ewig warten you can wait ( oder they can keep you waiting) there for ever; der ewig gleiche Trott the same old routine day after day

3. umg. (sehr) very; es ist ewig schade it’s just too bad

* * *

endless (Adj.); everlasting (Adj.); perpetual (Adj.); forevermore (Adj.); imperishable (Adj.); eternal (Adj.)

* * *
['eːvɪç]
1. adj
eternal; Leben auch everlasting; Eis, Schnee perpetual; (inf) Nörgelei etc never-ending
der Ewige Jude — the Wandering Jew

die éwige Lampe (Eccl) — the sanctuary lamp

in den éwigen Frieden or die éwige Ruhe eingehen — to find eternal peace

die Ewige Stadt — the Eternal City

(Gott,) der Ewige — God, the Eternal

See:

→ Jagdgründe

2. adv
for ever, eternally
auf éwig — for ever

das dauert ja éwig (und drei Tage (hum)) — it goes on for ever (and a day)

das dauert ja éwig, bis... — it'll take ages until... (inf)

er muss sich éwig beklagen — he's eternally or for ever complaining

es ist éwig schade, dass... (inf) — it's an enormous pity or shame that...

éwig dankbar — eternally grateful

ich habe Sie éwig lange nicht gesehen (inf) — I haven't seen you for absolutely ages (inf) or for an eternity

* * *

1) eternally

2) (without end; lasting for ever; unchanging: God is eternal; eternal life.) eternal

3) maturely

4) (never-ending: the timeless beauty of Venice.) timeless

* * *

ewig

[ˈe:vɪç]

I. adj

1. (immer während) eternal

\ewiges Eis/ \ewiger Schnee perpetual ice/snow

das \ewige Leben eternal [or everlasting] life

\ewige Liebe undying love

die E\ewig Stadt the Eternal City

2. (pej fam: ständig)

\ewiges Gejammer never-ending [or non-stop] moaning and groaning

II. adv

1. (dauernd) eternally; (seit jeher) always

[schon] \ewig bestehen to have always existed; (für immer) for ever, forever

jdm \ewig dankbar sein to be eternally grateful to sb

schwören, jdn \ewig zu lieben to swear one's undying love to sb

auf \ewig for ever

2. (fam: ständig) always

in der Kantine gibt es \ewig denselben Fraß (fam) the canteen always dishes up the same [old] grub fam

3. (fam: lange Zeitspanne) for ages

den habe ich schon \ewig nicht mehr gesehen I haven't seen him in [or for] ages fam

das dauert [ja] \ewig! it's taking ages [and ages]! fam

4.

▶ drum prüfe, wer sich \ewig bindet (prov) marry in haste, repent at leisure prov

* * *
1.
Adjektiv eternal, everlasting <life, peace>; eternal, undying < love>; (abwertend) never-ending

die Ewige Stadt — the Eternal City

ein ewiger Student — (scherzh.) an eternal student

seit ewigen Zeiten — for ages (coll.); for donkey's years (coll.)

das Ewige Licht — (kath. Rel.) the Sanctuary Lamp
2.
adverbial eternally; for ever

ewig warten — wait for ever

ewig dauern — take ages

ewig halten — last for ever or indefinitely

auf ewig — for ever

* * *

ewig

A. adj

1. eternal; (unaufhörlich) auch everlasting; Frieden, Glück etc: auch perpetual; Liebe, Treue etc: auch undying; (endlos) endless;

der Ewige (Gott) the Eternal, the Everlasting;

das Ewige the eternal;

der Ewige Jude the Wandering Jew;

die ewige Jugend eternal youth;

das ewige Leben eternal life, immortality;

ewige Liebe/Treue schwören pledge one’s eternal oder undying love/loyalty;

ewiger Schnee eternal ( oder perpetual) snow;

die Ewige Stadt (Rom) the Eternal City;

seit ewigen Zeiten from ( oder since) time immemorial;

das ewige Licht KATH the sanctuary lamp; → Jagdgründe

2. umg (ständig) eternal, constant, incessant; (endlos) endless;

ewiger Student eternal student;

der ewige Verlierer the perennial loser;

ewiger Zweifler etc arch-sceptic (US - skeptic) etc;

seit ewigen Zeiten (schon lange) for ages;

du mit deiner ewigen Meckerei etc you never stop, do you?

B. adv

1. forever, eternally;

auf immer und ewig for ever and ever

2. umg:

ewig (lange) for ever, for ages;

ewig und drei Tage for ever and a day;

ich habe dich ewig (lange) nicht mehr gesehen I haven’t seen you for ages;

es dauert ewig it’s taking ages ( oder for ever);

er jammert ewig he never stops moaning;

da kannst du ewig warten you can wait ( oder they can keep you waiting) there for ever;

der ewig gleiche Trott the same old routine day after day

3. umg (sehr) very;

es ist ewig schade it’s just too bad

* * *
1.
Adjektiv eternal, everlasting <life, peace>; eternal, undying < love>; (abwertend) never-ending

die Ewige Stadt — the Eternal City

ein ewiger Student — (scherzh.) an eternal student

seit ewigen Zeiten — for ages (coll.); for donkey's years (coll.)

das Ewige Licht — (kath. Rel.) the Sanctuary Lamp
2.
adverbial eternally; for ever

ewig warten — wait for ever

ewig dauern — take ages

ewig halten — last for ever or indefinitely

auf ewig — for ever

* * *

adj.

eternal adj.

everlasting adj.

perpetual adj. adv.

eternally adv.

imperishably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ewig
9 Anfänger

m, Anfängerin f

1. beginner, novice ( bei oder in + Dat at); blutig

2. ARCHIT. HIST (Keilstein) springer

* * *

der Anfänger

cub; rookie; learner; tenderfoot; beginner; tyro

* * *
Ạn|fän|ger(in)
m(f)
beginner; (= Neuling) novice; (AUT) learner; (inf = Nichtskönner) amateur (pej)
du Anfänger! (inf) — you amateur

sie ist keine Anfängerin mehr (hum) — she's certainly no beginner

* * *

An·fän·ger(in)

<-s, ->

m(f) novice, beginner; (im Straßenverkehr) learner [driver] BRIT, student driver AM

[in etw dat] \Anfänger sein to be a novice [in [or at] sth]

ich bin in dieser Materie noch \Anfänger I'm still a novice in [or new to] this field [or subject]

ein blutiger \Anfänger sein (fam) to be a complete novice [or an absolute beginner]

[du/Sie] \Anfänger! (fam) you bungling idiot!

* * *

der; Anfängers, Anfänger, Anfängerin die; Anfänger, Anfängernen beginner; (abwertend): (Stümper) amateur

* * *

Anfänger m, Anfängerin f

1. beginner, novice (

bei oder

in +dat at); → blutig

2. ARCH HIST (Keilstein) springer

* * *

der; Anfängers, Anfänger, Anfängerin die; Anfänger, Anfängernen beginner; (abwertend): (Stümper) amateur

* * *

- m.

amateur n.

beginner n.

newcomer n.

novice n.

rookie* (US) n.

tenderfoot n.

tiro n.

tyro n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anfänger
10 Anfängerin

Ạn|fän|ger(in)
m(f)
beginner; (= Neuling) novice; (AUT) learner; (inf = Nichtskönner) amateur (pej)
du Anfänger! (inf) — you amateur

sie ist keine Anfängerin mehr (hum) — she's certainly no beginner

* * *

Anfänger m, Anfängerin f

1. beginner, novice (

bei oder

in +dat at); → blutig

2. ARCH HIST (Keilstein) springer

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anfängerin
11 Anker

m; -s, -

1. NAUT. anchor; Anker werfen oder vor Anker gehen drop anchor; vor Anker liegen ride at anchor, vor Anker treiben drag anchor; den Anker hieven oder lichten weigh anchor; umg., fig.: bei jemandem vor Anker gehen stop by at s.o.’s house etc., drop in on s.o.

2. ETECH. armature; (Relais) pallet

3. ARCHIT. anchor

* * *

der Anker

armature; anchor

* * *
Ạn|ker ['aŋkɐ]
m -s, -(NAUT, ARCHIT fig)
anchor; (ELEC) armature; (von Uhr) anchor
Anker werfen — to drop anchor

vor Anker gehen — to drop anchor; (fig) (hum

sich vor Anker legen — to drop anchor

vor Anker liegen or treiben — to lie or ride or be at anchor

ein Schiff vor Anker legen — to bring a ship to anchor

den/die Anker hieven or lichten — to weigh anchor

* * *

der

(something, usually a heavy piece of metal with points which dig into the sea-bed, used to hold a boat in one position.) anchor

* * *

An·ker

<-s, ->

[ˈaŋkɐ]

m

1. NAUT anchor

[irgendwo] vor \Anker gehen NAUT to drop [or cast] anchor [somewhere]; (fig fam a.) to stop [over] somewhere

den \Anker hieven [o lichten] to weigh [or raise] anchor

[irgendwo] vor \Anker liegen to lie [or ride] at anchor

\Anker werfen (a. fig) to drop [or cast] anchor

2. (fig geh: Halt) mainstay, support

3. TECH, BAU (Befestigungsteil) anchor[-iron]; (Teil eines Aggregates) armature; (Teil des Uhrwerks) anchor

* * *

der; Ankers, Anker

1) anchor

vor Anker gehen/liegen — drop anchor/lie at anchor

Anker werfen — drop anchor

2) (Elektrot.) armature

* * *

Anker m; -s, -

1. SCHIFF anchor;

Anker werfen oder

vor Anker gehen drop anchor;

vor Anker liegen ride at anchor,

vor Anker treiben drag anchor;

den Anker hieven oder

lichten weigh anchor; umg, fig:

bei jemandem vor Anker gehen stop by at sb’s house etc, drop in on sb

2. ELEK armature; (Relais) pallet

3. ARCH anchor

* * *

der; Ankers, Anker

1) anchor

vor Anker gehen/liegen — drop anchor/lie at anchor

Anker werfen — drop anchor

2) (Elektrot.) armature

* * *

-- m.

anchor n.

armature n.

brace n.

guy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anker
12 Rund

I Adj. round (auch fig., Summe, Vokal, Zahl); (kreisförmig) auch circular; (kugelförmig) spherical; (zylindrisch) cylindrical; (dicklich) plump, podgy ( oder pudgy), rotund hum; Wangen: round; (abgerundet) Arbeit etc.: well-rounded; Wein: mellow; Feier: perfect; BOT., Blattform: orbiculare, orbiculate; ein rundes Dutzend a round dozen, a dozen or so; ein runder Geburtstag a birthday with a nought on (Am. with a zero), a big „O“; Gespräche am runden Tisch round-table talks

II Adv. (ungefähr) about, around, roughly; rund 30 Leute 30 people or so; rund um (+ Akk) (a)round; rund um die Welt (a)round the world; der Motor / fig. alles läuft rund the engine’s / fig. everything’s running smoothly; ein Buch rund um die Raumfahrt a book all about ( oder on every aspect of) space travel; rundgehen, rundheraus, rundweg

* * *

round

* * *
rụnd [rʊnt]
1. adj
round; Figur, Arme plump; Ton, Klang full; Wein mellow
runde Klammern pl — parentheses, round brackets

du wirst mit jedem Jahr runder — you're getting bigger or plumper every year

runde 50 Jahre/2000 Euro — a good 50 years/2,000 euros

ein rundes Dutzend Leute — a dozen or more people

das Kind machte runde Augen — the child's eyes grew round

runder Tisch — round table

Konferenz am runden Tisch — round-table talks pl

die Sache wird rund — it all works out

das ist eine runde Sache — that's pretty good

2. adv

1) (= herum) (a)round

rund um — right (a)round

rund um die Uhr — right (a)round the clock

2) (= ungefähr) (round) about, roughly

rund gerechnet 200 — call it 200

3) (fig = glattweg) abschlagen, ablehnen flatly

4) (AUT)

der Motor läuft rund — the engine runs smoothly

* * *

1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) round

2) (curved; like part of the line forming a circle: a rounded arch.) rounded

* * *

rund

[rʊnt]

I. adj

1. (kreisförmig) round, circular

2. (rundlich) plump

3. FIN (überschläglich) round attr

eine \runde Summe a round sum

\runde fünf Jahre a good five years + sing vb

4. (gleichmäßig) full

ein \runder Geschmack a full taste

II. adv

1. (im Kreis)

▪ \rund um etw akk around sth

wir können \rund um den Block spazieren we can walk around the block; s.a. Uhr

2. (überschläglich) around, about

ein neues Dach würde Sie \rund 28.000 Euro kosten a new roof would cost you around [or about] 28,000 euros

3. (kategorisch) flatly

etw \rund abschlagen to flatly reject sth; s.a. rundgehen

4. (gleichmäßig) smoothly

* * *
1.
Adjektiv

1) round

ein Gespräch am runden Tisch — (fig.) a round-table conference

2) (dicklich) plump <arms etc.>; chubby < cheeks>; fat < stomach>

3) (ugs.): (ganz) round <dozen, number, etc.>

runde drei Jahre — three years or as near as makes no difference
2.
Adverb

1) (ugs.): (etwa) about; approximately

2)

rund um jemanden/etwas — [all] around somebody/something; s. auch Uhr

* * *

Rund n; -(e)s, kein pl round; (Kreis) circle;

im weiten Rund der Arena in the spacious circle of the arena

* * *
1.
Adjektiv

1) round

ein Gespräch am runden Tisch — (fig.) a round-table conference

2) (dicklich) plump <arms etc.>; chubby < cheeks>; fat < stomach>

3) (ugs.): (ganz) round <dozen, number, etc.>

runde drei Jahre — three years or as near as makes no difference
2.
Adverb

1) (ugs.): (etwa) about; approximately

2)

rund um jemanden/etwas — [all] around somebody/something; s. auch Uhr

* * *

adj.

rotund adj.

round adj. adv.

rotundly adv.

roundly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rund

См. также в других словарях:

Dipl.-Arch. — Siehe auch Hauptartikel: Akademischer Grad Inhaltsverzeichnis 1 Bachelorgrad 2 Lizentiat 3 Magistergrad 4 Diplomgrad 4.1 Fachhochschule … Deutsch Wikipedia
Colin Morley — Prof Colin Morley updating his laboratory notebook 1980s Colin Morley, FRCP, FRCPCH, FRACP, is a British/Australian academic Neonatologist. He was the Professor Director of Neonatal Medicine at The Royal Women’s Hospital and The Royal Children’s… … Wikipedia
Список зарубежных научных журналов ВАК Минобрнауки России с 2007 года — Список зарубежных научных журналов ВАК Минобрнауки России на 2006 год перечень ведущих рецензируемых научных журналов, включенных Высшей аттестационной комиссией России в список изданий, рекомендуемых для опубликования основных научных… … Википедия
НЕДОСТАТОЧНОСТЬ ФЕРМЕНТОВ — мед. Синдромы врождённых нарушений обмена веществ встречаются редко, но оказывают значительное влияние на физическое, интеллектуальное, психическое развитие и качество жизни (например, фенилкетонурия, гомоцистинурия, гликогенозы, синдромы ломкой… … Справочник по болезням
Androgen insensitivity syndrome — Classification and external resources AIS results when the function of the androgen receptor (AR) is impaired. The AR protein (pictured) mediates the effects of androgens in the human body. ICD 10 E … Wikipedia
Physical attractiveness — … Wikipedia
Fibrose cystique — Mucoviscidose Mucoviscidose Autre nom Fibrose kystique du pancréas Référence MIM … Wikipédia en Français
Fibrose kystique — Mucoviscidose Mucoviscidose Autre nom Fibrose kystique du pancréas Référence MIM … Wikipédia en Français
Fibrose kystique du pancréas — Mucoviscidose Mucoviscidose Autre nom Fibrose kystique du pancréas Référence MIM … Wikipédia en Français
Muco — Mucoviscidose Mucoviscidose Autre nom Fibrose kystique du pancréas Référence MIM … Wikipédia en Français
Mucovicidose — Mucoviscidose Mucoviscidose Autre nom Fibrose kystique du pancréas Référence MIM … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

arch hum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

arch hum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: